Do you know the difference between spondylitis and spondylosis? Apologies if I'm telling you something you already know, but for info:
Spondylosis is a genreal term for degenerative arthritis of the spine. It would fit in with your mare's other diagnosis of arthritis in her hock, though at 11 yrs old I'd have though she'd be a bit young to have degenerative arthritis. .. was she worked hard as a youngster before her bones and joints had time to properly form and harden into adult bone? Note the spondylosis means the vertebral discs in the spine become less 'fluid' and 'break down' so the vertebra (bones in the spine), also begin to loose their smooth edging and become closer together so are less protected from impact. (Essentially this is a form of osteoarthritis and ALL older horses will have it to some degree. To some it causes symptoms and problems, whilts others don't even know they have it... but as I said, your mare seems too young to have this).
Spondylitis is more than just 'infalmmation of the spine' and is a different condition whereby the vertebral discs (the soft squishy bits between the bones in a spine) actually begin to harden and calcify (as opposed to break down and become degenerate). Essentially this stiffens the whole back and restricts movement througout.
Both conditions are painful and irreversible (in humans surgery can help, but not heard of surgey in horses).
For a full and complete diagnosis, an x-ray is needed, has your mare had an x-ray or has it been diagnosed only from clinical symptoms? I would have expected your vet to have given you much more information at this stage as it can potentially affect the future of your horse.... unless they've given you the word for the diagnosis, but don't actually mean spondy in it's full form, ie, as suggested above, they only mean inflammation of the spine.
Good luck, please post an update!